( تو،  برای من چه کردی؟  )    .....  san  manimchun naynadin?

 خوانندگان:  ترانه گمرال     و    موسی موسی اف

این قطعه را من بر روی اینترنت دیدم و بسیار بردلم نشست. دوست دارم آنرا به شما نیز معرفی نمایم، چه برای کسانی که کلماتش را  میفهمند و چه آنانکه نمیفهمند، و یا مثل من فقط بعضی  ازکلمات را میفهمند. این اثر حتی بدون درک کلام هم بر دل آدمی می نشیند،  زیرا موسیقی هنری است زلال و مرز و بوم نمیشناسد

اثری است زیبا و دل انگیزبا صدای توام دو خواننده معاصر آذربایجانی

       موسی موسی اف   و      ترانه  گمرال     

 آهنگ این ترانه با فراز و نشیب لطیفی  در جریان  است  و گویی تاریخ روان بشر را برای ما باز گو میکند. این  بازگویی در توالی موزون صدای مرد وزن جلوه میکند

 ولی اوج شکوه قطعه بیشتر در صدای خواننده زن تجلی میکند.  صدای  ترانه گمرال در این قطعه بسیار خوش آهنگ،  با شکوه، و جاودانی است،  تو گویی که از اعماق  تاریخ صدایش  را میشنویم.  صورتش نیز زیبا، معصوم،  دلنشین، و کلاسیک است،  گویی که در همه اعصار زیسته است  و مهر تاریخ ندارد

ترانه این اثر قصه جاویدان مرد و زن است که  به هم عشق میورزند و نیز ازهم شکوه دارند.

 

Gülüslerim donup kaldiyüzümde
Göz yaslarim buz bagladi gözümde
Soz vermishem. Man galmisham sozumde
Sense mene vefasızlık eyledin

 مرد آغاز میکند که

 

  خنده  در صورت من  یخ بسته

اشک در چشمانم یخ زده است

من با  تو عهد بستم،  در عهد خود هستم

تو در حق من بیوفایی کردی

Men yolunda dagdan axib cay oldum 

Granligda senden otur ay oldum

Ushuyurdun gishda, sene yay oldum 

Soyle gorum sen menim ucun neyledin ???

زن جواب میدهد
من سر راه تو از کوه سرازیر گشتم و رودخانه شدم
در تاریکی ها برای تو ماه شدم
در زمستان سردت بود، برایت تابستان شدم
بگو ببینم ، تو برای من چه کردی؟؟؟

Nefesimle ag dumani dalirdim
Nur gozumle gozlerine baxirdim
Sani sonsuz bir asiman sanirdim
Guzum gormur asimani neyledin

مرد باز میگوید

 "من با عشقم آسمان و زمین را بتو دادم

و سپس صدای پرشکوه زن برمیگردد

 و مرد نیز با او همصدا میشود که:

Senden uzag cixib gede bilmirem 

Bu ayrilig negmesini sevmirem 

Sen dunyamsan,  dunyani men neynirem

Sevgi dolu, dunyamiza neyledin 

نمیتوانم ترا رها کنم و ازت دور شوم

  این نغمه جدایی را دوست ندارم

   تو دنیای منی، به دنیای دیگرنیاز ندارم

عشق بزرگ من،  دنیای ما را چه کردی؟؟؟

   

 

درود برآنان  و  درود بر همه آنان که هنر میافرینند

 

|

 

|

 

|

 

|

 

 بعد از قریب ۱۰ سال  دوباره به جستجوی این

دو هنرمند بر روی اینترنت رفتم

ترانه گمرال صدای جادویی خود را هنوز دارد

ولی جلوه اش بر روی صحنه

  طاووس خرامان  میان سالی است که حالا دیگر پروار شده

....

راستش را بخواهید،  هنوز هم بسیار دوست دإشتنی است

....

خودتان ببینید

بعد از ۱۰ سال